40 rokov od súboja s Borussiou: Miroslav Miškuf spomína na veľký futbalový sviatok pre Duklu

Napriek tomu, že Dukla v dvojzápase nakoniec podľahla, bojovala statočne a odhodlane, čím získala rešpekt i priazeň domácich i zahraničných divákov, ktorí na jej výkon spomínajú dodnes. V rozhovore s bývalým hráčom Miroslavom Miškufom sa vraciame k tomuto historickému obdobiu a pripomíname si, ako vnímal tieto významné zápasy jeden z hráčov, ktorý vtedy stál priamo na ihrisku.

Zápas proti Borussii Mönchengladbach bol pre Duklu historicky prvým v pohárovej Európe. Ako ste vy a celý tím vnímali tento významný moment, že budete hrať proti nemeckému veľkoklubu?

„Bol to pre Banskú Bystricu veľký futbalový sviatok. Pre nás v Dukle to bola prvá veľká medzinárodná skúška proti naozaj silnému súperovi. Uvedomovali sme  si, že Pohár  UEFA je  prestížna súťaž,     v ktorej nás čakal jeden z najlepších tímov v Európe. Preto sme k zápasu pristúpili s maximálnym nasadením a v šatni sme si povedali, že do toho dáme všetko. Buď uspejeme, alebo sa poučíme z toho, čo nám takáto konfrontácia môže priniesť.“

Borussia bola v tom čase považovaná za veľmi silného súpera, no na ihrisku ste ju viackrát dostali do ťažkých situácií, podarilo sa vám ju prestrieľať 13:6. Tréner Jupp Heynckes na pozápasovej tlačovej konferencii pochválil Duklu a označil váš výkon za „dobrý a nepríjemný“. Čo podľa Vás rozhodovalo o tom, že ste dokázali držať krok so súperom?

„Do zápasu sme nastupovali s cieľom dosiahnuť čo najlepší výsledok a dali sme do toho naozaj všetko. Fanúšikovia boli úžasní, a na ihrisku sme bojovali do poslednej chvíle. Aj keď Borussia využila naše chyby, cítili sme, že sme podali vynikajúci výkon. Súper bol však o krok vpred, ich hráči boli jednoducho skúsenejší, mnohí z nich boli reprezentanti, ako Hans-Günter Bruns, Uwe Rahn a Frank Mill. 

A kde naopak vidíte tú jemnú hranicu medzi úspechom a prehrou?

My sme si síce vytvorili niekoľko dobrých šancí, ale v rozhodujúcich momentoch sme zaváhali. 
V šestnástke sme nechali priestor, a oni to okamžite využili. Futbal je skrátka taký, občas stačí iba jedna chyba.“

Váš tím bol niekoľkokrát blízko k prekvapeniu. Strela Dušana Vrťu z úvodu zápasu, ktorá opečiatkovala žrď, veľmi výrazne zdvihla sebavedomie tímu. Pamätáte si na túto strelu?

„Stále tú strelu vidím pred očami. Bola to rana ako z dela. Bol som blízko, túžil som po tej lopte, ale ani ja som nestihol zareagovať, keď sa odrazila od tyče. Keby to vtedy padlo do brány, možno by nás to nakoplo, a možno by sme Borussiu dokázali ešte viac potrápiť.“

Borussia šla v zápase dvakrát do vedenia, no Dukla sa vždy dokázala vrátiť do hry, aj vďaka penalte Milana Nemca. Po záverečnom hvizde, aj napriek prehre 2:3, publikum na Štiavničkách tlieskalo. Ako ste vnímali tento prejav podpory od takmer 14-tisíc divákov?

„Štadión bol plný už od obeda. Ľudia tým zápasom naozaj žili, v Bystrici to bol v podstate štátny sviatok. Fanúšikovia nám prejavili obrovský rešpekt za to, že sme sa súpera nezľakli a hrali odvážne, tlačili na nich a bojovali naplno. Túto podporu od divákov sme si veľmi vážili. Bolo to historické, fanúšikovia zažili niečo také po prvýkrát. Odvtedy som podobnú zostavu, akú poskladal tréner Jozef Adamec, v Banskej Bystrici nevidel. Sledujem dnešné zápasy a stále pozerám ligu, no hráči ako my už dnes chýbajú.

Tréner Adamec po zápase spomenul, že Borussia mala rutinovanejších hráčov. Cítili ste túto výhodu skúseností na strane súpera počas zápasu?

„Pán Adamec mal naozaj pravdu, keď priznal, aký silný súper nás stretol, a že sme proti ním dokázali naozaj veľa. Borussia bola veľké a skúsenejšie mužstvo, hoci sme hrali s plným nasadením, na viac sme vtedy nemali. S takými súpermi, ako sú nemecké tímy a ich reprezentanti, sa hrá naozaj ťažko. Borussia bola v tej dobe na úplne inej úrovni, výkonnostne o niekoľko krokov pred nami.“

Aké boli Vaše pocity, keď ste prišli do Nemecka, vedomí si toho, že odveta môže rozhodnúť o vašom osude v Pohári UEFA?

„Do Nemecka sme prišli s nádejou, že sa nám podarí niečo uhrať, hoci sme vedeli, že to nebude jednoduché. Borussia bola v tej dobe schopná dať aj silnejším tímom štyri či päť gólov. Naším cieľom bolo preto aspoň ich potrápiť a dúfať, že sa nám podarí prekvapiť. Vraveli sme si, že možno „motyka vystrelí“. S mužstvom na ich úrovni to však bolo veľmi náročné.“

Dukla v druhom polčase prehrávala rozdielom triedy, ale snažila sa zvrátiť priebeh zápasu, najmä po kontaktnom góle Miloša Targoša. Verili ste v tej chvíli, že ešte dokážete zápas otočiť?

„Mal som jednu veľkú šancu, ale v poslednej chvíli mi loptu vypichli. Možno, keby som dal ten druhý gól, ešte by sme chytili druhý dych, ale aj tak by bolo proti nim veľmi ťažké niečo uhrať. V domácom zápase ukázali svoju silu, ich sebavedomie bolo na úplne inej úrovni. Jeden náš gól nás potešil, aspoň sme neostali na nule a ukázali sme, že sme dokázali niečo vytvoriť. Borussia však pôsobila profesionálne od začiatku do konca, a to nie len na sto, ale na stopäťdesiat percent.“

Výkon Dukly v odvete zaostal za prvým zápasom a po prehre 4:1 ste z Pohára UEFA vypadli. Odkiaľ podľa Vás pramenil tento rozdiel vo výkone?

Domáce prostredie malo určite obrovský vplyv na náš výkon. Atmosféra na ihrisku bola fantastická, aj keď sme v priebehu zápasu prehrávali, stále nás to motivovalo pokračovať a nevzdávať sa. Každý gól, ktorý sme dali, nás posilnil a dodal nám energiu, aj keď sme sa nachádzali v ťažkej situácii. Naopak, v Nemecku, keď sme prehrávali o tri góly, sme čelili naozaj ťažkým momentom. Štvrtý gól, ktorý sme inkasovali, bol pre nás ako zhasnutie svetla. Druhý polčas sa tak stal len akýmsi trápením. Ukázalo sa nám, aké dôležité je mať podporu divákov, ktorá nás poháňa v ťažkých momentoch.

Odniesla si Dukla z tohto dvojzápasu ponaučenia, ktoré Vás a celý tím ovplyvnili do budúcnosti?

„Táto skúsenosť bola pre mňa naozaj cenná. Hral som mnoho reprezentačných zápasov proti hráčom z prestížnych klubov, ale z týchto dvoch zápasov som si nemohol vziať toľko, koľko by som chcel. Keby sme mali možnosť pravidelne sa zúčastňovať súťaží v Európe, myslím, že by sme dosiahli lepšie výsledky. Je škoda, že náš tím postupom času stagnoval, pretože sme mali naozaj silné zloženie. Dokázali sme niečo, čo doteraz nikto v Banskej Bystrici nedosiahol, a to je niečo, na čo môžeme byť hrdí.“

Je nejaký moment z tohto dvojzápasu, ktorý Vám utkvel v pamäti?

„Kedykoľvek si spomeniem na svoju nepremenenú šancu, alebo na moment, keď Milan Nemec dal ten úžasný gól z tridsiatich metrov, cítim, že sme mali na to, aby sme dosiahli lepší výsledok. 
V určitých fázach zápasu bola Borussia pod takým tlakom, že sme ich dokonca prekvapili. Napriek tomu sú to profesionáli, ktorí sa dokázali cez to preniesť a vymotať sa z nášho tlaku. To svedčí o ich kvalite a skúsenostiach.“

Aký odkaz by ste poslali súčasným a budúcim hráčom banskobystrického „áčka“? Na čom by mali zapracovať, aby zopakovali váš úspech?

Dnešný futbal sa veľmi zmenil, a preto je dôležité, aby sa hráči prispôsobili týmto novým podmienkam. Prajem im, aby sa im darilo a hrali na čo najvyššej úrovni. Po odchode Róberta Polievku som si všimol, že výkonnosť Banskej Bystrice klesla. Každý tím si prechádza dobrými aj zlými obdobiami, ale aktuálna situácia nie je optimálna. V prvej lige sú momentálne tri alebo štyri silné mužstvá, zatiaľ čo ostatné sa ťažko presadzujú. Zmena na trénerskom poste s Marekom Bažíkom, ktorý je skvelý a inteligentný muž, môže priniesť pozitívne zmeny, ale bez kvalitného hráčskeho materiálu je ťažké dosiahnuť úspech. Kvalita v klube, ale aj v celom futbale na Slovensku, nie je na takej úrovni, akú by sme si priali.

Verím však, že budúcnosť je svetlá, najmä vďaka novým mládežníckym akadémiám. V Bystrici sa napríklad pod vedením Mareka Hamšíka vytvára nová. Ak sa správne pracuje s talentovanou mládežou, určite sa objaví nový talent. Kľúčom je investovať do detí a pracovať s nimi systematicky. Som presvedčený, že ak sa tento prístup dodrží, výsledky sa dostavia.“

 

Výsledky z dvojzápasu:

Dukla B. Bystrica – Borussia Mönchengladbach 2:3 (1:1)

Góly: 30. a 75. Nemec – 24. Hochstätter, 71. Criens, 79. Lienen

Dukla: Mentel – Kinier, Oboril, Bagin, Targoš (79. Lackovič) – Takáč, Kocian (31. Diňa), Vrťo – Majzlík, Miškuf, Nemec

Borussia: Sude – Krauss, Borowka, Bruns, Dressen (38. Frontzeck) – Herbst, Hochstätter, Rahn – Lienen, Mill (82. Krisp), Criens

Borussia Mönchengladbach – Dukla Banská Bystrica 4:1 (1:0)

Góly: 51., 52. a 66. Rahn, 28. Herbst – 54. Targoš

Borussia: Sude – Krauss, Frontzeck (69. Borowka), Hannes, Herlovsen – Herbst, Bruns, Lienen Hochstätter (62. Veh) – Rahn, Criens

Dukla: Magdolen – Lackovič, Bagin, Oboril, Kinier – Targoš(87. Sivý), Kocian (79. Diňa), Takáč – Majzlík, Miškuf, Nemec